宁可 nìngkě de préférence
de préférence ; on préférerait... (ou ne pas...) ; plutôt ; il vaudrait mieux ; (choisir) le moindre de deux maux
Comment retenir 宁可: 宁 calme + 可 pouvoir = de préférence.
Caractères
Comment l’employer
- « Plutôt » - il désigne le moindre de deux maux - 宁可站着死，不愿跪着生 (nìngkě zhànzhe sǐ, bú yuàn guìzhe shēng) plutôt mourir debout que vivre à genoux.
- Noter que 宁 se lit ici nìng. Souvent en couple avec 也不 (yě bù) : 宁可…也不…, « plutôt… que… ».
- Proche de 宁愿 (nìngyuàn) ; 宁可 insiste un peu plus sur le fait d'accepter un désagrément pour en éviter un pire.