嫌疑 xiányí soupçon
soupçon ; nourrir des soupçons
Comment retenir 嫌疑: 嫌 haïr + 疑 douter = soupçon.
Caractères
Comment l’employer
- « Le soupçon de culpabilité » - 有作案嫌疑 (yǒu zuò'àn xiányí) soupçonné d'avoir commis les faits.
- Juridique et journalistique ; il forme 嫌疑人 (xiányírén), le suspect, et 犯罪嫌疑 (fànzuì xiányí), le soupçon pénal.
- À noter : c'est le doute qui pèse sur quelqu'un, non le sentiment de doute en général (ce serait 怀疑, huáiyí).
Phrases d’exemple
- 嫌疑犯目前性别不明。 Xiányífàn mùqián xìngbié bùmíng.Le sexe du suspect n'est pour l'instant pas connu.
- 嫌疑人是一位白人女性。 Xiányírén shì yīwèi báirén nǚxìng.La suspecte est une femme de type européen.
- 两个侦探跟着嫌疑人。 Liǎnggè zhēntàn gēnzhe xiányírén.Deux inspecteurs ont suivi le suspect.