大吃一惊 dàchī-yìjīng abasourdi
(expression idiomatique) stupéfait ; sidéré ; pris de court
Comment retenir 大吃一惊: 大 grand + 吃 manger + 一 un + 惊 effrayer = abasourdi.
Caractères
Comment l’employer
- Locution : être stupéfait, tomber des nues : 听到消息,我大吃一惊 (tīng dào xiāoxi, wǒ dàchī-yìjīng) la nouvelle m'a abasourdi.
- Formule figée et imagée (littéralement « avaler une grosse bouchée d'effroi ») ; elle s'emploie en prédicat, en réaction à une nouvelle surprenante.
- Courante et un rien familière ; la surprise peut être bonne ou mauvaise.
Phrases d’exemple
- 她肯定会大吃一惊的。 Tā kěndìng huì dàchīyījīng de.Elle sera certainement très surprise.
- 我觉得你真是让人大吃一惊。 Wǒ juéde nǐ zhēnshì ràng rén dàchīyījīng.Je te trouve vraiment épatant.