吃惊 chī jīng être surpris
être surpris ; être choqué ; être stupéfait
Comment retenir 吃惊: 吃 manger + 惊 effrayer = être surpris.
Caractères
Comment l’employer
- Être surpris, saisi - 我很吃惊 (wǒ hěn chījīng) j'ai été stupéfait ; 大吃一惊 (dà chī yì jīng) avoir un choc.
- Composé verbe-objet, littéralement « manger une frayeur », donc séparable : 吃了一惊.
- À distinguer de 惊讶 (jīngyà), plus adjectival, « stupéfait » ; 吃惊 est le « surpris, saisi » de la langue parlée.
Phrases d’exemple
- 你看起来很吃惊。 Nǐ kànqǐlái hěn chījīng.Tu as l'air surpris.
- 所有人都很吃惊。 Suǒyǒurén dōu hěn chījīng.Tout le monde a été surpris.
- 这个消息令人吃惊。 Zhège xiāoxi lìngrén chījīng.La nouvelle est surprenante.