外出 wàichū sortir
sortir ; s'absenter (en voyage, etc.)
Comment retenir 外出: 外 dehors + 出 sortir = sortir.
Caractères
Comment l’employer
- Verbe soutenu, écrit, qui veut dire sortir - pour une course, un voyage, le travail - en supposant qu'on s'absente un temps de chez soi.
- Plus soutenu que le 出去 (chūqù) de tous les jours ; on n'emploierait pas 外出 pour « sortir jouer », où 出去玩 s'impose.
- Courant dans les avis et la presse : 外出旅游 (wàichū lǚyóu) partir en voyage, 外出打工 (wàichū dǎgōng) partir travailler loin de chez soi.
Phrases d’exemple
- 我父亲外出了。 Wǒ fùqīn wàichū le.Mon père est sorti.
- 这种天气下最好待在家里不要外出。 Zhèzhǒng tiānqì xià zuìhǎo dàizàijiālǐ búyào wàichū.Par ce temps, mieux vaut rester chez soi et ne pas sortir.
- 我曾经每周末都和朋友外出。 Wǒ céngjīng měi zhōumò dōu hé péngyǒu wàichū.Je sortais avec des amis tous les week-ends.