外公 wàigōng père de la mère

(familier) père de la mère ; grand-père maternel

Comment retenir 外公: 外 dehors + 公 public = père de la mère.

Caractères

外公 (wàigōng) est le mot courant pour le père de la mère - le grand-père maternel.
Le chinois sépare les grands-parents maternels et paternels là où le français dit simplement « grand-père » - du côté paternel, c'est 爷爷 (yéye).
Variante régionale : dans le mandarin du Nord, surtout autour de Pékin, on dit souvent 姥爷 (lǎoye) plutôt que 外公 pour le même parent.
Le caractère 外 (« au-dehors ») marque le côté maternel comme traditionnellement « extérieur » à la lignée paternelle - la même logique donne 外婆, 外孙, et le reste.