吐槽 tǔcáo se plaindre avec humour
(familier) se plaindre avec humour ; râler sur (quelque chose) sur le ton de la taquinerie
Comment retenir 吐槽: 吐 vomir + 槽 auge = se plaindre avec humour.
Caractères
Comment l’employer
- Argot de l'ère Internet : râler contre quelque chose ou s'en moquer, moitié plainte moitié plaisanterie - 吐槽公司的加班文化 (tǔcáo gōngsī de jiābān wénhuà) tailler un costard à la culture des heures supplémentaires de la boîte.
- Plus léger et plus enjoué que 抱怨 (bàoyuàn, se plaindre pour de bon) ; il invite l'auditoire à rire avec soi. Très familier.