可惜 kěxī c'est dommage
c'est dommage ; regrettable ; quel dommage
Comment retenir 可惜: 可 pouvoir + 惜 pitié = c'est dommage.
Caractères
Comment l’employer
- Quel dommage, c'est regrettable - 太可惜了! (tài kěxī le) quel dommage !
- Sert à déplorer une occasion manquée ou un gâchis : 可惜他没来 (kěxī tā méi lái) dommage qu'il ne soit pas venu.
- À distinguer de 后悔 (hòuhuǐ), « regretter » au sens du remords pour ce qu'on a fait soi-même ; 可惜 est le regret d'une issue, pas le reproche qu'on s'adresse.
Phrases d’exemple
- 太可惜了！ Tài kěxī le!Quel dommage !
- 可惜他失败了。 Kěxī tā shībàile.C'est dommage qu'il ait échoué.
- 真是太可惜了！ Zhēnshìtài kěxī le!Quel dommage !