可不是 kěbúshi exactement !
(familier) exactement ! ; en effet ; ça c'est sûr
Comment retenir 可不是: 可 pouvoir + 不 non + 是 être = exactement !.
Caractères
Comment l’employer
- Marqueur familier d'approbation : « exactement ! c'est bien ça ! n'est-ce pas » - 「今天真冷」「可不是嘛！」 (« Il fait un froid de canard aujourd'hui. » « À qui le dis-tu ! »).
- Noter qu'il affirme au lieu de nier, malgré le 不. Souvent 可不是嘛/可不是吗. Il abonde chaleureusement dans le sens de ce que l'autre vient de dire.