叮嘱 dīngzhǔ avertir à plusieurs reprises
avertir à plusieurs reprises ; presser ; exhorter encore et encore
Comment retenir 叮嘱: 叮 exhorter ou presser sans relâche + 嘱 donner des instructions = avertir à plusieurs reprises.
Caractères
Comment l’employer
- « Recommander avec insistance, exhorter, rappeler avec gravité » - 妈妈再三叮嘱 (māma zàisān dīngzhǔ) sa mère lui a recommandé encore et encore, 千叮咛万嘱咐 répéter ses recommandations sans fin.
- Il rend un rappel affectueux et insistant, d'ordinaire d'un aîné ou d'un supérieur, pour que l'autre n'oublie pas et ne se trompe pas ; plus chaleureux qu'un simple 提醒.
Phrases d’exemple
- 医生叮嘱病人按时吃药。 Yīshēng dīng zhǔ bìngrén ànshí chīyào.Le médecin a instamment recommandé au patient de prendre ses médicaments aux heures prescrites.
- 真的不敢相信你在吃医生叮嘱不要食用的东西。 Zhēnde bùgǎnxiāngxìn nǐ zài chī yīshēng dīngzhǔ búyào shíyòng de dōngxī.Je n'arrive pas à croire que tu manges ce que le médecin t'a répété de ne pas manger.