原装 yuánzhuāng d'origine
d'origine ; intact dans son emballage d'origine (non assemblé ni conditionné localement)
Comment retenir 原装: 原 originel + 装 tenue = d'origine.
Caractères
Comment l’employer
- « Authentique, dans son emballage d'usine, ni reconditionné ni assemblé sur place » - 原装进口 (yuánzhuāng jìnkǒu) importé tel quel de la source, 原装正品 l'article d'origine, garanti.
- Terme du commerce et du marketing, qui rassure l'acheteur sur l'absence de contrefaçon ou de remontage ; à distinguer de 组装 (assemblé) et de 山寨 (la copie).