半夜 bànyè minuit
minuit ; au milieu de la nuit
Comment retenir 半夜: 半 moitié + 夜 nuit = minuit.
Caractères
Comment l’employer
- Le milieu de la nuit, les petites heures - 半夜醒来 (bànyè xǐnglái) se réveiller au milieu de la nuit ; 大半夜的 (dà bànyè de) « à une heure pareille ».
- Couvre en gros de minuit à l'avant-aube, quand on est censé dormir ; à distinguer de 午夜 (wǔyè), le coup de minuit exact.
- Intensificateur courant : 三更半夜 (sāngēng-bànyè) en pleine nuit.
Phrases d’exemple
- 他往往工作到半夜。 Tā wǎngwǎng gōngzuò dào bànyè.Il travaille souvent jusqu'à minuit.
- 三更半夜不睡觉，你在干嘛呢？ Sāngēngbànyè bú shuìjiào, nǐ zài gànmá ne?Il est au milieu de la nuit. Pourquoi tu ne dors pas ?