包含 bāohán contenir
contenir ; renfermer ; inclure
Comment retenir 包含: 包 paquet + 含 tenir dans la bouche = contenir.
Caractères
Comment l’employer
- Renfermer, contenir comme composante intrinsèque - 这句话包含两层意思 (zhè jù huà bāohán liǎng céng yìsi) cette phrase renferme deux niveaux de sens.
- À distinguer de 包括 (bāokuò), qui énumère les membres d'un ensemble - A comprend B, C, D - alors que 包含 porte sur une qualité abstraite enchâssée dans quelque chose.
- Donc 包含 pour des sens, des émotions, des éléments qui y sont tissés, et 包括 pour ce qui se compte.
Phrases d’exemple
- 它包含了什么？ Tā bāohán le shénme?Qu'est-ce que cela contient ?
- 这本字典包含了约4万个词条。 Zhèběn zìdiǎn bāohán le yuē 4wàngè cítiáo.Ce dictionnaire compte environ 40 000 entrées.