勉强 miǎnqiǎng faire avec difficulté
faire à grand-peine ; forcer quelqu'un à faire quelque chose ; à contrecœur ; tout juste suffisant
Comment retenir 勉强: 勉 s'efforcer + 强 fort = faire avec difficulté.
Caractères
Comment l’employer
- Plusieurs sens liés : faire quelque chose à contrecœur ou avec peine - 勉强同意 (miǎnqiǎng tóngyì) accepter du bout des lèvres ; tout juste suffisant - 勉强及格 (miǎnqiǎng jígé) passer de justesse.
- Aussi « forcer quelqu'un » - 别勉强他 (bié miǎnqiǎng tā) ne le force pas. Et « forcé, contraint » - 笑得很勉强 (xiào de hěn miǎnqiǎng) un sourire forcé.
- Le fil commun : à contre-pente de son inclination, ou avec des moyens tout juste suffisants. Très courant à l'oral.