勉 miǎn s'efforcer
s'efforcer ; faire un effort ; presser
Comment retenir 勉: 免 éviter + 力 force = s'efforcer. L'ado paresseuse veut éviter le cours de sport, mais la coach lui dit de trouver sa force et au moins de s'efforcer.
Décomposition
勉 = 免 éviter + 力 force
- 免 éviter
- ⺈ arc
- 口 bouche
- 丿 trait descendant
- 乚 crochet
- 力 force
L'ado paresseuse veut éviter le cours de sport, mais la coach lui dit de trouver sa force et au moins de s'efforcer.
Comment l’employer
- Morphème lié signifiant « faire effort, exhorter » - surtout dans 勉强 (miǎnqiǎng) à contrecœur, tout juste, et 勉励 (miǎnlì) encourager.
- 勉强 porte l'idée de faire quelque chose avec peine ou contre son gré : 他勉强同意 (tā miǎnqiǎng tóngyì) il a accepté à contrecœur.
- S'emploie rarement seul dans la langue moderne.