动不动 dòngbudòng prompt à (s'emporter, attraper froid, etc.)
(typiquement suivi de 就) enclin à (s'emporter, attraper un rhume, etc.) ; à tout bout de champ
Comment retenir 动不动: 动 bouger + 不 non = prompt à (s'emporter, attraper froid, etc.).
Caractères
Comment l’employer
- « Pour un oui ou pour un non, à tout bout de champ » - marque une réaction trop fréquente et trop vite déclenchée - 他动不动就发脾气 (tā dòngbudòng jiù fā píqi) il se met en colère pour un rien.
- Presque toujours suivi de 就 ; porte une pointe d'agacement, de reproche.
- Familier ; décrit une habitude trop prompte chez quelqu'un, pas un épisode isolé.