分数 fēnshù note
note (d'examen) ; note ; score ; fraction
Comment retenir 分数: 分 diviser + 数 nombre = note.
Caractères
Comment l’employer
- Le plus souvent « la note, le score » à un examen - 这次考试分数很高 (zhè cì kǎoshì fēnshù hěn gāo) les notes de cet examen étaient élevées.
- Aussi le terme mathématique « fraction » (comme 1/2), un sens distinct mais apparenté du même mot.
- Parents et élèves chinois parlent de 分数 sans arrêt : c'est la pièce maîtresse de toute conversation sur les résultats scolaires, à distinguer de 成绩 (chéngjì), « les résultats » en général, qui ne se limitent pas aux chiffres.
Phrases d’exemple
- 他得到了比我们还高的分数。 Tā dédào le bǐ wǒmen hái gāo de fēnshù.Il a obtenu une meilleure note que nous.
- 他的分数总比我高，尽管他学习得少一点。 Tā de fēnshù zǒngbǐ wǒ gāo, jǐnguǎn tā xuéxí de shǎo yìdiǎn.Ses notes sont toujours meilleures que les miennes, quand bien même il travaille moins.