凉快 liángkuai bien frais
agréablement frais ; d'une fraîcheur plaisante
Comment retenir 凉快: 凉 frais + 快 rapide = bien frais.
Caractères
Comment l’employer
- Une fraîcheur *agréable*, qui soulage de la chaleur - 树下很凉快 (shù xià hěn liángkuai) il fait bon sous l'arbre.
- À opposer à 冷 (lěng, froid, en général désagréable) et au neutre 凉 (liáng, frais, tiède) : 凉快 est toujours positif.
- Il se redouble au sens de « prendre le frais » : 出去凉快凉快 (chūqù liángkuai liángkuai) va prendre un peu le frais dehors.
Phrases d’exemple
- 今天很凉快。 Jīntiān hěn liángkuài.Il fait frais aujourd'hui.
- 夏天洗澡很凉快。 Xiàtiān xǐzǎo hěn liángkuai.Prendre un bain en été est très rafraîchissant (littéralement « frais »).