全心全意 quánxīn-quányì corps et âme
(expression idiomatique) corps et âme ; de tout cœur
Comment retenir 全心全意: 全 entier + 心 cœur + 意 idée = corps et âme.
Caractères
Comment l’employer
- « De tout son cœur, corps et âme » - un adverbe du dévouement total : 全心全意为人民服务 (quánxīn-quányì wèi rénmín fúwù) servir le peuple de tout son cœur.
- Il décrit un dévouement désintéressé à autrui ou à une cause ; le quasi-synonyme 一心一意 (yìxīn-yíyì) insiste sur la concentration exclusive, tandis que 全心全意 insiste sur le don de soi tout entier.
Phrases d’exemple
- 我全心全意地支持你。 Wǒ quánxīnquányì de zhīchí nǐ.Je te soutiens de tout cœur.