全力以赴 quánlìyǐfù faire à tout prix
faire à tout prix ; se donner à fond
Comment retenir 全力以赴: 全 entier + 力 force + 以 employer + 赴 assister = faire à tout prix.
Caractères
Comment l’employer
- Une expression : se donner à fond, y mettre tout ce qu'on a - 我们会全力以赴 (wǒmen huì quánlìyǐfù) nous nous donnerons à fond.
- Registre engagé et un peu formel - la promesse d'un effort maximal, courante dans les discours, le sport et le travail. Plus forte et plus totale que le simple 努力 (nǔlì).
Phrases d’exemple
- 他在全力以赴。 Tā zài quánlìyǐfù.Il fait de son mieux.
- 我们全力以赴来完成工作。 Wǒmen quánlìyǐfù lái wánchéng gōngzuò.Nous avons tout donné pour venir à bout du travail.