全力 quánlì de toutes ses forces
de toutes ses forces ; pleine force ; total (effort) ; pleinement (soutenir)
Comment retenir 全力: 全 entier + 力 force = de toutes ses forces.
Caractères
Comment l’employer
- De toutes ses forces, à fond - 全力以赴 (quánlì yǐ fù) se donner à fond ; 全力支持 (quánlì zhīchí) soutenir sans réserve.
- Adverbial, il souligne l'effort maximal vers un but.
- La formule figée 全力以赴 est courante ; aussi 尽全力 (jìn quánlì) faire de son mieux.
Phrases d’exemple
- 我应该尽我的全力。 Wǒ yīnggāi jǐn wǒ de quánlì.Je dois faire de mon mieux.
- 你做任何事都要尽全力。 Nǐ zuò rènhé shì dōu yào jìnquánlì.Fais de ton mieux dans tout ce que tu entreprends.
- 她会尽全力及时赶到这儿的。 Tā huì jìnquánlì jíshí gǎndào zhèér de.Elle fera de son mieux pour être ici à l'heure.