作文 zuòwén rédiger une dissertation
rédiger une dissertation ; rédaction (devoir d'élève)
Comment retenir 作文: 作 faire + 文 culture = rédiger une dissertation.
Caractères
Comment l’employer
- Précisément une rédaction scolaire, non l'écriture en général - 写作文 (xiě zuòwén) faire une rédaction, 作文题目 le sujet de la rédaction.
- Comme groupe verbe-objet, c'est un raccourci un peu familier pour « faire le devoir de rédaction » ; le nom formel d'un texte écrit est 文章 (wénzhāng).
- Les enfants et les élèves l'emploient sans arrêt ; les adultes qui écrivent professionnellement disent plutôt 写文章 ou 写作.
Phrases d’exemple
- 作文只写了一段。 Zuòwén zhǐ xiěle yī duàn.Un seul paragraphe de la rédaction a été écrit.
- 这篇英语作文离完美还差得远。 Zhèpiān yīngyǔ zuòwén lí wánměi hái chàdeyuǎn.Cette rédaction en anglais est loin d'être parfaite.