估计 gūjì évaluer
apprécier ; estimer
Comment retenir 估计: 估 estimer + 计 calculer = évaluer.
Caractères
Comment l’employer
- Estimer, supposer - 估计有一百人 (gūjì yǒu yìbǎi rén) j'estime qu'il y a une centaine de personnes ; et aussi « sans doute, je suppose » - 他估计不来了 (tā gūjì bù lái le) il ne viendra sans doute pas.
- Ce second emploi est très courant à l'oral, comme précaution, à la manière d'un « j'imagine ». À opposer à 猜 (cāi, deviner, par jeu ou sans fondement) : 估计 est une estimation raisonnée.
- À opposer à 大概/可能 (dàgài/kěnéng, probablement) - 估计 ajoute l'idée qu'on a soupesé les probabilités.
Phrases d’exemple
- 估计晚上会下雨。 Gūjì wǎnshang huì xiàyǔ.Je pense qu'il pleuvra ce soir.
- 估计那就是个笑话吧。 Gūjì nà jiùshì gè xiàohuà ba.J'imagine que ce n'est qu'une plaisanterie.
- 我估计我无法及时赶到。 Wǒ gūjì wǒ wúfǎ jíshí gǎndào.Je ne pense pas pouvoir y arriver à temps.