伤感 shānggǎn triste
triste ; ému ; sentimental ; pathos
Comment retenir 伤感: 伤 blesser + 感 sentir = triste.
Caractères
Comment l’employer
- Mélancolique, d'une tristesse douce - 听到这首老歌,她有些伤感 (tīngdào zhè shǒu lǎogē, tā yǒuxiē shānggǎn) en entendant cette vieille chanson, elle s'est sentie un peu mélancolique.
- Une tristesse tendre et diffuse (la nostalgie, la séparation), non un chagrin aigu. Courant dans 淡淡的伤感 (une légère mélancolie).
- À opposer à 悲伤 (bēishāng, la douleur profonde) ; 伤感 est plus doux, souvent déclenché par un souvenir ou une atmosphère.