代价 dàijià prix
prix ; coût ; contrepartie (dans une opération sur titres)
Comment retenir 代价: 代 ère + 价 prix = prix.
Caractères
Comment l’employer
- Le prix payé, souvent au figuré - 付出代价 (fùchū dàijià) en payer le prix, 惨重的代价 un prix terrible.
- 代价 = le coût, le sacrifice consenti pour obtenir quelque chose ; à opposer à 价格 (jiàgé), le prix monétaire d'un bien.
- 以…为代价 (yǐ…wéi dàijià) = au prix de : 以健康为代价 au prix de sa santé.
- 不惜代价 (bùxī dàijià) = coûte que coûte.
Phrases d’exemple
- 自由是有代价的。 Zìyóu shì yǒu dàijià de.La liberté a un prix.
- 我必须不惜一切代价帮助她。 Wǒ bìxū bùxīyīqiè dàijià bāngzhù tā.Je dois l'aider à tout prix.
- 我们应该不惜代价避免战争。 Wǒmen yīnggāi bùxīdàijià bìmiǎn zhànzhēng.Nous devons éviter la guerre à tout prix.