从来 cónglái avoir toujours (depuis le début)
depuis toujours (dès le départ) ; jamais (avec une négation)
Comment retenir 从来: 从 depuis + 来 venir = avoir toujours (depuis le début).
Caractères
Comment l’employer
- « Toujours, jamais » (du passé jusqu'à maintenant) - presque toujours avec une négation : 从来没去过 (cónglái méi qùguò) n'y être jamais allé, 从来不喝酒 (cónglái bù hējiǔ) ne boit jamais d'alcool.
- Noter que 从来不 = jamais, comme habitude ; 从来没 (+过) = n'avoir jamais (une seule fois) fait. Le choix entre 不 et 没 fait basculer de l'habituel à l'expérientiel.
- L'emploi affirmatif est rare et emphatique ; le schéma négatif est la règle.
Phrases d’exemple
- 你从来没有快乐过。 Nǐ cónglái méiyǒu kuàilè guò.Tu n'as jamais été heureux.
- 我周日从来都不在家。 Wǒ zhōurì cónglái dōu bú zàijiā.Je ne suis jamais à la maison le dimanche.
- 他很诚实，从来不说谎。 Tā hěn chéngshí, cónglái bù shuōhuǎng.Il est très honnête et ne ment jamais.