亲自 qīnzì en personne
personnellement ; en personne ; soi-même
Comment retenir 亲自: 亲 parenté + 自 soi = en personne.
Caractères
Comment l’employer
- Un adverbe, « en personne, soi-même » - 他亲自来了 (tā qīnzì lái le) il est venu en personne ; 亲自动手 (qīnzì dòngshǒu) mettre soi-même la main à la pâte.
- Il souligne qu'une personne importante ou haut placée a fait la chose elle-même plutôt que de la déléguer.
- À distinguer de 自己 (zìjǐ, soi-même) - 亲自 met en avant l'effort, l'honneur de l'implication personnelle, non la simple identité réfléchie.
Phrases d’exemple
- 他亲自来了。 Tā qīnzì lái le.Il est venu en personne.
- 她决定亲自去一趟。 Tā juédìng qīnzì qù yí tàng.Elle a décidé d'y aller en personne.
- 我恐怕您必须亲自去。 Wǒ kǒngpà nín bìxū qīnzì qù.Je crains que vous ne deviez y aller en personne.