动手 dòngshǒu se mettre à (une tâche)
se mettre à (une tâche) ; lever la main sur quelqu'un ; toucher ; manipuler (typiquement employé pour recommander à quelqu'un de *ne pas* toucher à quelque chose)
Comment retenir 动手: 动 bouger + 手 main = se mettre à (une tâche).
Caractères
Comment l’employer
- Se mettre à une tâche concrète - 早点动手 (zǎodiǎn dòngshǒu) s'y mettre tôt ; 自己动手 (zìjǐ dòngshǒu) le faire soi-même.
- Un second sens est celui de frapper, d'en venir aux mains : 别动手！(bié dòngshǒu!) pas de violence ! ; 他先动手的 (tā xiān dòngshǒu de) c'est lui qui a frappé le premier.
- Verbe séparable - on peut l'ouvrir : 动过手 (dòng guo shǒu) avoir agi, ou en être venu aux mains.
Phrases d’exemple
- 医生决定立刻动手术。 Yīshēng juédìng lìkè dòngshǒushù.Le médecin a décidé d'opérer sur-le-champ.