亲眼 qīnyǎn de ses propres yeux
de ses propres yeux ; personnellement
Comment retenir 亲眼: 亲 parenté + 眼 œil = de ses propres yeux.
Caractères
Comment l’employer
- De ses propres yeux, en témoin direct - 我亲眼看见他拿走了 (wǒ qīnyǎn kànjiàn tā ná zǒu le) je l'ai vu de mes propres yeux l'emporter.
- Un adverbe, presque toujours apparié à 看见/看到 (voir) ou à 目睹 (mùdǔ, être témoin de) ; il souligne qu'on l'a observé soi-même, non qu'on l'a entendu dire.
- Parallèle à 亲耳 (qīn'ěr, de ses propres oreilles) pour ce qu'on entend.
Phrases d’exemple
- 我亲眼见到了它。 Wǒ qīnyǎnjiàndào le tā.Je l'ai vu de mes propres yeux.
- 我妹妹亲眼看到它了。 Wǒ mèimèi qīnyǎnkàndào tā le.Ma sœur l'a vu de ses propres yeux.