亮相 liàngxiàng prendre la pose (opéra chinois)
prendre la pose (opéra chinois) ; (au sens figuré) faire une apparition publique ; se montrer au grand jour (en révélant sa vraie personnalité, ses opinions, etc.) ; (d'un produit) apparaître sur le marché ou dans un salon, etc.
Comment retenir 亮相: 亮 clair + 相 mutuel = prendre la pose (opéra chinois).
Caractères
Comment l’employer
- Faire ses débuts publics, apparaître sous les projecteurs - 新款手机今天正式亮相 (xīn kuǎn shǒujī jīntiān zhèngshì liàngxiàng) le nouveau téléphone est officiellement dévoilé aujourd'hui.
- À l'origine, l'acteur d'opéra qui prend la pose en entrant en scène ; aujourd'hui employé pour des produits, des responsables politiques ou des personnes qui paraissent en public pour la première fois.
- À peu près séparable, mais traité d'ordinaire comme un bloc ; il s'apparie à 首次 (shǒucì, pour la première fois) et à 正式 (zhèngshì, officiellement).