交头接耳 jiāotóu-jiē’ěr se chuchoter à l'oreille

Comment retenir 交头接耳: 交 remettre + 头 tête + 接 recevoir + 耳 oreille = se chuchoter à l'oreille.

Caractères

Chuchoter tête contre tête, murmurer en aparté dans un groupe - 学生在下面交头接耳 (xuésheng zài xiàmian jiāotóu-jiē'ěr) les élèves chuchotaient entre eux au fond.
Il porte en général un ton réprobateur : des messes basses quand on devrait se taire ou écouter.
Une image vive : les têtes rapprochées, la bouche à l'oreille ; employé en adverbe ou en prédicat.