五花八门 wǔhuā-bāmén une myriade
une myriade ; toutes sortes de ; toutes espèces de
Comment retenir 五花八门: 五 cinq + 花 fleur + 八 huit + 门 porte = une myriade.
Caractères
Comment l’employer
- « De toutes sortes, d'une variété étourdissante » - 商品五花八门 (shāngpǐn wǔhuā-bāmén) des marchandises de tout genre, 五花八门的借口 (wǔhuā-bāmén de jièkǒu) des prétextes en tout genre.
- Il souligne une diversité déroutante, parfois avec l'idée qu'il y en a trop, ou de qualité inégale ; plus imagé que le simple 各种各样 (gèzhǒng-gèyàng, toutes sortes de).
- Employé en déterminant devant un nom, ou en prédicat.