五湖四海 wǔhú-sìhǎi toutes les régions du pays
Comment retenir 五湖四海: 五 cinq + 湖 lac + 四 quatre + 海 mer = toutes les régions du pays.
Caractères
Comment l’employer
- « Des cinq lacs et des quatre mers » - des gens venus de partout : 来自五湖四海的朋友 (láizì wǔhú-sìhǎi de péngyou) des amis venus des quatre coins du monde.
- Il souligne la diversité des origines qui se rejoignent, souvent sur un ton chaleureux et inclusif (l'unité malgré des racines différentes).
- Une expression figée ; ne l'analyse pas littéralement comme des lacs et des mers précis.