争分夺秒 zhēngfēn-duómiǎo littéralement se battre pour les minutes, arracher les secondes
littéralement disputer les minutes, arracher les secondes (expression idiomatique) ; une course contre la montre ; faire compter chaque seconde
Comment retenir 争分夺秒: 争 se disputer + 分 diviser + 夺 voler + 秒 seconde = littéralement se battre pour les minutes, arracher les secondes.
Caractères
Comment l’employer
- Une course contre la montre - saisir chaque minute, chaque seconde : 争分夺秒地抢救 (zhēngfēn-duómiǎo de qiǎngjiù) lutter contre la montre pour sauver quelqu'un.
- Il souligne l'urgence et le refus de perdre un instant, courant dans les urgences, devant une échéance ou un examen.
- Littéralement « disputer les minutes, arracher les secondes » ; emploie-le en adverbe, avec 地.
Phrases d’exemple
- 我们的员工正在争分夺秒地修理冰暴带来的损坏。 Wǒmen de yuángōng zhèngzài zhēngfēnduómiǎo de xiūlǐ bīngbào dàilái de sǔnhuài.Nos employés travaillent jour et nuit pour réparer les dégâts causés par la tempête de verglas.