举一反三 jǔyī-fǎnsān en soulever un et en déduire trois
soulever un point et en déduire trois ; tirer beaucoup d'enseignements d'un seul cas (expression idiomatique)
Comment retenir 举一反三: 举 soulever + 一 un + 反 s'opposer + 三 trois = en soulever un et en déduire trois.
Caractères
Comment l’employer
- Un éloge pour qui apprend vite : d'un seul exemple, il en déduit bien d'autres - 他学东西能举一反三 (tā xué dōngxi néng jǔyī-fǎnsān) il sait tirer d'un cas une règle générale.
- Courant dans le discours sur l'enseignement ; le compliment porte sur le transfert d'un principe, non sur la mémoire par cœur.
- La structure est littérale : 举一 en lever un, 反三 en tirer trois.