中止 zhōngzhǐ cesser
cesser ; suspendre ; rompre ; arrêter ; interrompre
Comment retenir 中止: 中 milieu + 止 arrêter = cesser.
Caractères
Comment l’employer
- Suspendre, interrompre en cours - 中止谈判 (zhōngzhǐ tánpàn) rompre les négociations ; 比赛中止 (bìsài zhōngzhǐ) le match a été arrêté.
- Il insiste sur l'arrêt à mi-chemin, avant le terme, souvent de façon provisoire ; à opposer à 终止 (zhōngzhǐ, mettre un terme définitif).
- Les deux sont homophones - 中止 = arrêter en cours de route, 终止 = mener à son terme définitif ; un piège classique.
Phrases d’exemple
- 谈判中止了。 Tánpàn zhōngzhǐ le.La négociation est rompue.
- 说服他中止旅行真是件苦差事。 Shuōfú tā zhōngzhǐ lǚxíng zhēnshì jiàn kǔchāishì.J'ai eu bien du mal à le convaincre d'annuler le voyage.