不要紧 búyàojǐn sans importance
sans importance ; pas grave ; cela ne fait rien ; peu importe ; ça a l'air d'aller, mais
Comment retenir 不要紧: 不 non + 要 vouloir + 紧 serré = sans importance.
Caractères
Comment l’employer
- « Ce n'est rien, ne t'en fais pas » - pour rassurer quelqu'un. 不要紧，慢慢来 (búyàojǐn, mànman lái) ce n'est rien, prends ton temps.
- Aussi « pas grave » : 伤得不要紧 (shāng de búyàojǐn) la blessure n'est pas sérieuse.
- Il y a un retournement du type « rien de grave, sauf que… » : 这一看不要紧，吓了一跳 - « un coup d'œil, rien de grave ? - et le voilà glacé d'effroi ». Le contexte le renverse. 要紧 (yàojǐn) = important, urgent.
Phrases d’exemple
- 稍微冷点儿不要紧。 Shāowēi lěng diǎnér búyàojǐn.Cela m'est égal qu'il fasse un peu froid.