不相上下 bùxiāng-shàngxià de force égale
de force égale ; à peu près pareils
Comment retenir 不相上下: 不 non + 相 mutuel + 上 en haut + 下 en bas = de force égale.
Caractères
Comment l’employer
- Il dit de deux choses qu'elles s'équivalent si exactement qu'aucune ne dépasse l'autre - 两队实力不相上下 (liǎng duì shílì bùxiāng-shàngxià) les deux équipes se valent parfaitement.
- S'emploie pour comparer une aptitude, une qualité, un niveau ; il suit en général les deux sujets comparés.
- Proche de 势均力敌 (shìjūn-lìdí), mais celui-ci vaut pour des forces qui s'affrontent ; 不相上下 vaut pour toute comparaison « à peu près égale », y compris amicale.