不由得 bùyóude ne pas pouvoir s'empêcher
ne pas pouvoir s'empêcher ; ne pouvoir que
Comment retenir 不由得: 不 non + 由 parce que + 得 obtenir = ne pas pouvoir s'empêcher.
Caractères
Comment l’employer
- Un adverbe, « ne pouvoir s'empêcher de », devant une réaction involontaire - 听了这话，我不由得笑了 (tīng le zhè huà, wǒ bùyóude xiào le) en entendant cela, je n'ai pas pu m'empêcher de rire.
- Il introduit une réponse spontanée irrépressible ; proche de 不禁 (bùjīn).