不料 búliào contre toute attente
contre toute attente ; à sa grande surprise
Comment retenir 不料: 不 non + 料 ingrédients = contre toute attente.
Caractères
Comment l’employer
- « Contre toute attente, qui l'eût cru » - 本想帮忙，不料帮了倒忙 (běn xiǎng bāngmáng, búliào bāngle dàománg) il voulait aider et, contre toute attente, il a tout empiré.
- Un connecteur qui ouvre la seconde proposition, celle de la surprise, en contraste avec ce qu'on attendait.
- Un peu littéraire ; l'équivalent parlé est 没想到 (méi xiǎngdào).