不必 búbì ne pas avoir besoin de

ne pas avoir besoin de ; ne pas être obligé de ; pas nécessairement

Comment retenir 不必: 不 non + 必 devoir = ne pas avoir besoin de.

Caractères

不必 (búbì) signifie « ce n'est pas la peine, pas besoin de » et nie la nécessité, non la capacité ni la permission - 你不必来 (nǐ búbì lái) - tu n'as pas besoin de venir.
C'est le pendant négatif de 必须 (bìxū, devoir), non celui de 可以 (kěyǐ, pouvoir) - un piège classique, puisque « tu n'as pas à » peut s'entendre comme « tu ne peux pas ».
L'équivalent parlé 不用 (búyòng) est plus familier et bien plus fréquent dans la conversation ; 不必 sonne un peu plus formel, plus livresque.
La formule figée 大可不必 (dà kě búbì) - parfaitement inutile - est courante dans les commentaires écrits.