上台 shàngtái accéder au pouvoir (en politique)
accéder au pouvoir (en politique) ; monter sur scène (au théâtre)
Comment retenir 上台: 上 en haut + 台 plateforme = accéder au pouvoir (en politique).
Caractères
Comment l’employer
- Au sens propre : monter sur scène - 上台演讲 (shàngtái yǎnjiǎng) monter à la tribune pour un discours.
- Au figuré, et très courant : accéder au pouvoir - 新政府上台 (xīn zhèngfǔ shàngtái) le nouveau gouvernement est arrivé aux affaires. Le contraire est 下台 (xiàtái), démissionner, tomber, 政府下台 (zhèngfǔ xiàtái) le gouvernement tombe.
- 下台 signifie aussi « se tirer d'un mauvais pas », d'où 下不了台 (xià bu liǎo tái) ne pas pouvoir sauver la face.