一针见血 yìzhēn-jiànxiě littéralement faire couler le sang à la première piqûre
littéralement faire couler le sang dès la première piqûre (expression idiomatique) ; au sens figuré mettre le doigt dessus
Comment retenir 一针见血: 一 un + 针 aiguille + 见 voir + 血 sang = littéralement faire couler le sang à la première piqûre.
Caractères
Comment l’employer
- « Faire jaillir le sang d'une seule piqûre » = mettre le doigt dessus, aller droit au nœud - 他的批评一针见血 (tā de pīpíng yìzhēn-jiànxiě) sa critique visait juste.
- Il salue une remarque incisive qui désigne le vrai problème d'un mot. Souvent pour une critique, une analyse, un commentaire.
- Proche de 一语中的 (yìyǔ-zhòngdì, toucher la cible d'un seul mot) ; noter que 血 se lit ici xiě, non xuè.