一言不发 yìyán-bùfā ne pas dire un mot (expression idiomatique)
Comment retenir 一言不发: 一 un + 言 paroles + 不 non + 发 émettre = ne pas dire un mot (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Sans proférer un seul mot » - garder le silence - 他一言不发地听完 (tā yìyán-bùfā de tīng wán) il a écouté jusqu'au bout sans dire un mot.
- Il insiste sur le fait de ne rien dire du tout, souvent par réticence, par colère ou sous le choc. En général adverbial, avec 地.
- Proche de 一声不吭 (yìshēng-bùkēng) ; 一言不发 porte sur les mots, sur la parole, 一声不吭 sur le fait de ne pas émettre le moindre son.