一旦 yídàn au cas où (quelque chose arriverait)
au cas où (quelque chose arriverait) ; si ; une fois que (quelque chose arrive, alors...) ; quand ; en peu de temps ; en un jour
Comment retenir 一旦: 一 un + 旦 aube = au cas où (quelque chose arriverait).
Caractères
Comment l’employer
- Une fois que, dans l'éventualité où (quelque chose se produit). 一旦决定，就不要后悔 (yídàn juédìng, jiù bú yào hòuhuǐ) une fois la décision prise, pas de regrets.
- 一旦 pose une condition future hypothétique aux conséquences marquées, souvent appariée à 就 (jiù). Plus formel que le simple 如果 (rúguǒ).
- 一旦 (une fois que, si jamais) suppose un basculement ; ne le confonds pas avec 一天 (yìtiān, un jour). Il porte sur le moment où la condition se réalise.
Phrases d’exemple
- 坏习惯一旦被养成，便不能简单地改正。 Huàixíguàn yídàn bèi yǎngchéng, biàn bùnéng jiǎndān de gǎizhèng.Une fois qu'on a pris une mauvaise habitude, on ne s'en défait pas facilement.