一无所有 yìwúsuǒyǒu n'avoir absolument rien (expression idiomatique)
ne rien avoir du tout (expression idiomatique) ; totalement démuni ; sans un sou vaillant
Comment retenir 一无所有: 一 un + 无 ne pas avoir + 所 lieu + 有 avoir = n'avoir absolument rien (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « N'avoir absolument rien » - complètement démuni, ou dépouillé de tout - 破产后他一无所有 (pòchǎn hòu tā yìwúsuǒyǒu) après la faillite, il ne lui restait rien.
- Lourd de charge affective ; il marque souvent un point bas, un redémarrage de zéro, ou le prix d'un pari perdu.
- La structure 一无所 + verbe (« n'avoir pas une seule chose qui soit verbée ») est productive : compare 一无所知 et 一无所获 (n'avoir rien obtenu).