一声不吭 yìshēng-bùkēng ne pas dire un mot

Comment retenir 一声不吭: 一 un + 声 voix + 不 non + 吭 gorge = ne pas dire un mot.

Caractères

« Sans un mot » - rester complètement silencieux, ne rien dire - 他一声不吭地走了 (tā yìshēng-bùkēng de zǒu le) il est parti sans dire un mot.
Il souligne qu'on retient sa parole dans une situation où l'on pourrait s'exprimer (endurer, bouder, refuser de s'expliquer). 吭 (kēng) = émettre un son.
Proche de 一言不发 (yìyán-bùfā) ; 一声不吭 est plus familier et insiste sur le fait de ne pas même émettre un son.