一举两得 yìjǔ-liǎngdé littéralement une action, deux gains (expression idiomatique)
littéralement une action, deux gains (expression idiomatique) ; au sens figuré faire d'une pierre deux coups
Comment retenir 一举两得: 一 un + 举 soulever + 两 deux + 得 obtenir = littéralement une action, deux gains (expression idiomatique).
Caractères
Comment l’employer
- « Une action, deux gains » = faire d'une pierre deux coups - 在家办公既省时间又省钱,一举两得 (zàijiā bàngōng jì shěng shíjiān yòu shěng qián, yìjǔ-liǎngdé) télétravailler fait gagner du temps et de l'argent - deux bénéfices d'un coup.
- On l'emploie pour saluer une solution élégante qui règle deux problèmes à la fois. Le quasi-synonyme 一石二鸟 (yìshí-èrniǎo) est le plus littéral « deux oiseaux d'une pierre » ; 一举两得 est la formulation la plus simple et la plus courante.
- Positif, registre courant.