震 zhèn secousse
secousse ; séisme ; tremblement ; choqué
Comment retenir 震: 雨 pluie + 辰 petit matin = secousse. Une forte pluie tambourine sur la tente au petit matin, puis tout le camping se réveille d'une brusque secousse.
Décomposition
震 = 雨 pluie + 辰 petit matin
- 雨 pluie
- 辰 petit matin
Une forte pluie tambourine sur la tente au petit matin, puis tout le camping se réveille d'une brusque secousse.
Comment l’employer
- Lié dans l'usage moderne, il apparaît presque toujours dans 地震 dìzhèn « le tremblement de terre », sa forme la plus courante.
- 震惊 zhènjīng est le choc émotionnel - être stupéfait par une nouvelle - tandis que 震撼 zhènhàn est un ébranlement plus profond, plus viscéral, « secoué jusqu'aux entrailles », souvent pour une œuvre ou une expérience puissante (震撼人心 « bouleversant »).
- 震荡 zhèndàng s'étend à l'instabilité, par exemple 市场震荡 « les turbulences du marché ».