酬 chóu porter un toast
porter un toast ; recevoir ; récompenser
Comment retenir 酬: 酉 bouteille de whisky + 州 État = porter un toast. L'hôte ouvre une bouteille de whisky pour les invités de chaque État et lève son verre pour porter un toast.
Décomposition
酬 = 酉 bouteille de whisky + 州 État
- 酉 bouteille de whisky
- 州 État
L'hôte ouvre une bouteille de whisky pour les invités de chaque État et lève son verre pour porter un toast.
Comment l’employer
- Le sens central est de rendre à quelqu'un ce qui lui est dû : 报酬 (bàochou) la rétribution, le paiement d'un travail, 薪酬 (xīnchóu) le salaire et les avantages.
- Il s'étend à l'obligation sociale de rendre la politesse - 应酬 (yìngchou) désigne ces dîners et ces mondanités obligées de la vie professionnelle, comme dans 晚上有个应酬 (wǎnshang yǒu ge yìngchou) j'ai un dîner d'affaires ce soir.
- Ainsi 报酬 = de l'argent contre un effort, 应酬 = une dette sociale acquittée ; les deux « rendent », mais dans des monnaies différentes.